1
00:00:09,042 --> 00:00:10,842
S-au infiltrat
serviciile de informații

2
00:00:10,878 --> 00:00:12,317
să acţioneze în numele lor.

3
00:00:12,354 --> 00:00:14,225
Contactul lor cheie
este Amanda Jones.

4
00:00:14,261 --> 00:00:16,132
JONES: Trebuie să știu
ce se va întâmpla.

5
00:00:16,169 --> 00:00:19,047
-Nathan, numele meu este acolo.
-NATHAN: Totuşi chestia asta

6
00:00:19,083 --> 00:00:22,359
se joacă singur,
acum este toxic.

7
00:00:22,394 --> 00:00:23,978
Clarke și Toumi sunt o amenințare

8
00:00:24,014 --> 00:00:26,497
la operațiunea din Mali, domnule.

9
00:00:26,534 --> 00:00:28,441
Am fost acuzat... de, uh,

10
00:00:28,476 --> 00:00:30,709
-hărțuire.
-SULLIVAN:
Mi-am tras propria cariera

11
00:00:30,744 --> 00:00:33,587
pentru aceasta.
Cariera soției mele.

12
00:00:33,623 --> 00:00:35,422
Ce a spus Kingsley?

13
00:00:35,459 --> 00:00:36,719
Îl văd din nou
în această după-amiază.

14
00:00:36,754 --> 00:00:38,050
Ce înseamnă asta pentru mine?

15
00:00:38,086 --> 00:00:41,972
Mereu m-am gândit la tine
pentru mai mult decât un comisar.

16
00:00:46,652 --> 00:00:48,091
HARRY: Vor aștepta
pentru ca el să depună jurământul

17
00:00:48,127 --> 00:00:49,711
și apoi vor veni după tine.

18
00:00:49,747 --> 00:00:53,130
Dă-ne contactul tău
care a furnizat armele.

19
00:00:56,405 --> 00:00:59,068
KMPH se vinde
contracte de servicii

20
00:00:59,105 --> 00:01:00,796
la rivalul său, Seracom.

21
00:01:00,831 --> 00:01:03,999
-Seracom a plătit
Răscumpărarea lui Miller, nu?
-Corect.

22
00:01:04,034 --> 00:01:06,626
Despachetează acele cutii.
Asta nu sa terminat.

23
00:01:10,225 --> 00:01:12,961
♪

24
00:01:31,855 --> 00:01:33,042
[palavrie indistinta]

25
00:01:40,925 --> 00:01:42,472
SOLDAT:
Domnule, domnule.

26
00:01:54,313 --> 00:01:57,480
Colonelul Russell,
cati am pierdut?

27
00:01:57,516 --> 00:01:59,135
Douăzeci și doi.

28
00:01:59,171 --> 00:02:01,834
-Isus.
-Acesta este doar începutul.

29
00:02:01,871 --> 00:02:03,850
Acum tipii ăștia
am ceva în care să tragi,

30
00:02:03,886 --> 00:02:05,686
va ajunge
mult mai rău.

31
00:02:12,271 --> 00:02:13,747
JONES:
Al Moctar?

32
00:02:14,683 --> 00:02:16,446
A fugit înainte de bătălie.

33
00:02:16,483 --> 00:02:19,002
-Ce zici de Clarke și Toumi?
-Ai avut dreptate.

34
00:02:19,037 --> 00:02:21,269
El îi proteja.
Le-a dat un vehicul.

35
00:02:21,305 --> 00:02:23,717
Văzut ultima dată,
se îndreptau spre sud-vest.

36
00:02:23,752 --> 00:02:24,832
Multumesc.

37
00:02:24,868 --> 00:02:27,495
NAPIER:
Hei, omule, mulțumesc.

38
00:02:27,531 --> 00:02:29,546
Brandon?

39
00:02:29,583 --> 00:02:31,562
Ce faci aici?

40
00:02:31,598 --> 00:02:33,110
M-a trimis Miller.

41
00:02:33,146 --> 00:02:34,658
De când îi raportezi?

42
00:02:34,693 --> 00:02:36,241
Nu ți-a spus că vin?

43
00:02:38,832 --> 00:02:40,667
Așteaptă aici.

44
00:02:47,542 --> 00:02:50,601
- Mă închizi afară?
-NATHAN: Credeam că ai putea

45
00:02:50,637 --> 00:02:52,544
-utilizați suportul.
- JONES: El este Agenţie, Nate.

46
00:02:52,580 --> 00:02:54,884
Treci prin mine.

47
00:02:54,920 --> 00:02:56,575
[ofta]

48
00:02:57,655 --> 00:02:59,238
Ar trebui să fiu îngrijorat?

49
00:02:59,275 --> 00:03:02,010
Amanda, doar încerc

50
00:03:02,046 --> 00:03:03,594
să te ajute.

51
00:03:03,629 --> 00:03:05,644
Nu fi paranoic cu mine.

52
00:03:09,532 --> 00:03:11,223
Trebuie să plec.

53
00:03:15,254 --> 00:03:17,378
♪

54
00:03:22,452 --> 00:03:24,684
♪ Ne spunem noi înșine♪

55
00:03:24,719 --> 00:03:28,283
♪ Suntem de partea
a îngerilor♪

56
00:03:32,133 --> 00:03:34,473
♪ Și ne spunem noi înșine♪

57
00:03:36,956 --> 00:03:38,792
♪ Noi suntem băieții buni♪

58
00:03:40,879 --> 00:03:42,858
♪ Dar știm♪

59
00:03:42,895 --> 00:03:45,305
♪ Capetele noastre sunt în nisip♪

60
00:03:45,342 --> 00:03:48,005
♪ Știm♪

61
00:03:51,460 --> 00:03:53,763
♪ Nimic nu se schimbă vreodată♪

62
00:03:56,391 --> 00:03:58,694
♪ Aceiași oameni câștigă♪

63
00:04:01,249 --> 00:04:03,660
♪ Aceiași oameni pierd♪

64
00:04:05,784 --> 00:04:08,447
♪ Știm că lupta este rezolvată♪

65
00:04:10,931 --> 00:04:13,306
♪ Războaiele continuă și continuă♪

66
00:04:16,761 --> 00:04:18,848
♪ Și știm.♪

67
00:04:28,206 --> 00:04:31,769
[oftă, expiră ritmic]

68
00:04:31,805 --> 00:04:34,360
Nu trebuie să faci asta,
stii tu.

69
00:04:34,396 --> 00:04:36,124
JESSICA:
Ce?

70
00:04:36,159 --> 00:04:39,327
Legați-vă căruța de al meu,
repezindu-se spre prăpastie.

71
00:04:39,362 --> 00:04:41,018
Nu fi atât de dramatic.

72
00:04:43,969 --> 00:04:45,840
Am auzit că senatorul Garcia angajează.

73
00:04:45,877 --> 00:04:47,352
Te vei opri?

74
00:04:49,764 --> 00:04:53,867
De ce KMPH dumping active?

75
00:04:53,902 --> 00:04:56,709
Tocmai au câștigat o grămadă întreagă
a contractelor militare,

76
00:04:56,746 --> 00:04:58,942
acum le vand
la Seracom?

77
00:05:00,452 --> 00:05:02,792
Poate cele două companii
sunt conectate.

78
00:05:02,828 --> 00:05:06,067
2003, KMPH a câștigat o grămadă întreagă

79
00:05:06,103 --> 00:05:08,155
a contractelor fără licitație în Irak.

80
00:05:08,190 --> 00:05:11,430
Spitale, uzine de apă,
infrastructura petrolieră.

81
00:05:11,466 --> 00:05:14,957
Bărbat la pământ în Bagdad
era William Kingsley.

82
00:05:14,992 --> 00:05:17,692
Așteaptă. Hm...

83
00:05:17,728 --> 00:05:19,348
um...

84
00:05:19,383 --> 00:05:23,594
Nathan Miller a fost ofițer de caz la Bagdad, în același timp.

85
00:05:23,630 --> 00:05:24,817
Crezi că s-au întâlnit?

86
00:05:24,854 --> 00:05:26,725
Posibil.

87
00:05:26,761 --> 00:05:30,036
2006, Federalii au investigat KMPH

88
00:05:30,072 --> 00:05:31,944
asupra contractelor din Irak.

89
00:05:31,979 --> 00:05:34,571
Ah, nu a ieșit nimic din asta.

90
00:05:36,154 --> 00:05:39,250
Avocatul care i-a reprezentat a fost Nicole Auster.

91
00:05:39,285 --> 00:05:40,617
[dactilografiere]

92
00:05:40,653 --> 00:05:42,669
JESSICA:
Auster era numele ei de fată.

93
00:05:42,704 --> 00:05:44,576
S-a căsătorit...

94
00:05:44,612 --> 00:05:46,700
Nathan Miller.

95
00:05:48,212 --> 00:05:50,550
Ai totul?

96
00:05:50,587 --> 00:05:52,997
Tati, m-ai întrebat deja
ca de o mie de ori.

97
00:05:53,034 --> 00:05:55,302
- Ai totul?
Ai totul?
-[râde]

98
00:05:55,337 --> 00:05:58,144
KATIE:
Ești atât de enervant
chiar acum.

99
00:05:58,181 --> 00:06:01,743
-Hei, scumpo.
-KATIE: Ne-am uitat
Charlie Chaplin. Copilul.

100
00:06:01,780 --> 00:06:03,759
Am pariat pe ea cinci dolari
că ea nu putea să stea

101
00:06:03,795 --> 00:06:05,415
un film mut.

102
00:06:05,450 --> 00:06:07,106
- A plâns ea.
-Nu am.

103
00:06:07,142 --> 00:06:09,374
-Da, ai făcut-o. Ai plâns.
-Poate că am făcut-o.

104
00:06:09,409 --> 00:06:12,324
Hei, ce bine că alergi
pariuri, asta îmi place.

105
00:06:12,361 --> 00:06:13,836
-Unele lucruri nu se schimbă niciodată.
-[chicoti]

106
00:06:13,872 --> 00:06:15,132
te iubesc.

107
00:06:15,168 --> 00:06:16,355
Și eu te iubesc, tati.

108
00:06:16,392 --> 00:06:17,579
Iată.

109
00:06:17,615 --> 00:06:19,595
-Mulţumesc.
-Mm.

110
00:06:19,630 --> 00:06:22,221
-Oh, ea, uh, geanta de școală.
-Oh.

111
00:06:22,258 --> 00:06:25,569
I-am terminat temele.

112
00:06:25,605 --> 00:06:28,340
Uită-te la tine, domnule organizat.

113
00:06:28,376 --> 00:06:29,852
-Da.
-Hei.

114
00:06:29,888 --> 00:06:31,759
Nu i-ai făcut niciodată temele.

115
00:06:31,795 --> 00:06:34,207
- Nu e adevărat.
-Hm...

116
00:06:34,242 --> 00:06:36,258
Bine, da.

117
00:06:36,294 --> 00:06:37,949
Da, asta e... este adevărat.

118
00:06:37,985 --> 00:06:39,497
[chicoti]

119
00:06:39,533 --> 00:06:41,513
Ești așa ca ea.

120
00:06:41,548 --> 00:06:43,600
E ca tine, nu știu.
[chicoti]

121
00:06:43,636 --> 00:06:45,975
-Da. [chicoti]
-[râzând]

122
00:06:50,510 --> 00:06:52,238
Hei, ce dacă...

123
00:06:55,044 --> 00:06:56,808
Dacă aș ieși?

124
00:06:58,895 --> 00:07:00,371
Daca m-as pensiona?

125
00:07:00,407 --> 00:07:02,243
-Nate.
-Nic, nu vreau să fiu

126
00:07:02,278 --> 00:07:04,546
un tată de weekend.

127
00:07:04,582 --> 00:07:07,245
Eu nu.

128
00:07:07,281 --> 00:07:09,981
Vreau să vin acasă.

129
00:07:10,016 --> 00:07:12,572
Uite, știu asta
Trebuie să fac mai bine.

130
00:07:12,608 --> 00:07:15,415
Știu că.

131
00:07:15,450 --> 00:07:18,942
nu te intreb
pentru un răspuns chiar acum.

132
00:07:18,978 --> 00:07:22,649
doar intreb
pentru permisiunea dvs. de a încerca.

133
00:07:28,336 --> 00:07:30,171
Am nevoie de ceva timp, Nate.

134
00:07:30,206 --> 00:07:31,646
Dar nu spui nu?

135
00:07:31,683 --> 00:07:34,309
-Nu.
-Ești, spui nu.

136
00:07:34,346 --> 00:07:36,577
Nu.
[râde]

137
00:07:36,613 --> 00:07:38,664
Nu, nu spun nu.

138
00:07:38,701 --> 00:07:41,976
Ah.
Nu, nu spui nu.

139
00:07:42,011 --> 00:07:45,502
Da.
O să tac acum.

140
00:07:45,539 --> 00:07:47,698
Ăsta sunt eu să tac.

141
00:07:47,733 --> 00:07:49,749
Închiderea.

142
00:07:49,785 --> 00:07:51,873
[râde]

143
00:08:04,722 --> 00:08:06,232
Unde mergem?

144
00:08:09,544 --> 00:08:11,235
O să găsesc contactul.

145
00:08:15,482 --> 00:08:17,246
Uite, tu nu
trebuie să vină cu mine.

146
00:08:17,281 --> 00:08:19,297
Oricare dintre voi.

147
00:08:19,333 --> 00:08:22,320
Pot să te duc peste graniță, vei fi în siguranță, dar...

148
00:08:23,435 --> 00:08:24,875
Eu fac asta.

149
00:08:47,405 --> 00:08:49,817
AICHA:
Undeva acolo jos
este contactul lui Al Moctar?

150
00:08:49,852 --> 00:08:52,552
Da.

151
00:08:52,587 --> 00:08:55,035
Cum îl vei găsi?

152
00:08:55,071 --> 00:08:56,762
Am un număr.

153
00:08:56,798 --> 00:08:58,310
Da-i un telefon,
vezi cine raspunde.

154
00:08:58,346 --> 00:09:00,074
Doar că ești prea departe
a vedea orice.

155
00:09:00,110 --> 00:09:01,298
[ batjocori]

156
00:09:01,333 --> 00:09:03,636
Ai de gând să ajuți?

157
00:09:05,148 --> 00:09:07,127
Sunt încă aici, nu-i așa?

158
00:09:08,207 --> 00:09:10,583
O voi face.

159
00:09:10,619 --> 00:09:12,814
Pot să mă apropii.

160
00:09:15,945 --> 00:09:18,248
Ce?

161
00:09:18,285 --> 00:09:20,912
Nu este ca voi doi
se poate amesteca.

162
00:09:24,223 --> 00:09:27,138
[palavrie indistinta]

163
00:09:27,174 --> 00:09:29,225
As-salaam alaikum.

164
00:09:29,262 --> 00:09:31,349
[vorbesc franceza]

165
00:09:38,259 --> 00:09:40,346
[telefon suna]

166
00:09:48,156 --> 00:09:49,884
[clicuri declanșatoare]

167
00:09:51,971 --> 00:09:54,059
Ăsta e el acolo,
în compus.

168
00:09:59,349 --> 00:10:01,436
Are securitate.

169
00:10:02,480 --> 00:10:05,324
Cum ajungem la el?

170
00:10:10,758 --> 00:10:12,089
Multumesc.

171
00:10:12,126 --> 00:10:13,709
Meaghan.

172
00:10:13,745 --> 00:10:15,868
Bună, Aaron.

173
00:10:18,964 --> 00:10:20,404
Ce mai face Karen?

174
00:10:20,439 --> 00:10:21,807
Îmi lipsesc acele excursii de o zi
cu nașa ei,

175
00:10:21,842 --> 00:10:24,326
dar a nașei ei
un dependent de muncă, așa că...

176
00:10:24,362 --> 00:10:25,945
Ei bine, ar fi trebuit să te gândești
de asta înainte să mă întrebi

177
00:10:25,982 --> 00:10:27,637
să fie nașă.

178
00:10:27,673 --> 00:10:30,408
Cum pot ajuta?
Știi că mă retrag

179
00:10:30,444 --> 00:10:32,208
- luna viitoare?
-Nu te intreb
a urmări penal.

180
00:10:32,244 --> 00:10:34,655
Am nevoie doar de o opinie.
Ești familiar

181
00:10:34,691 --> 00:10:35,914
cu Nicole Miller?

182
00:10:35,951 --> 00:10:37,858
Mm, căile încrucișate.

183
00:10:37,894 --> 00:10:39,801
Am crezut că a renunțat la antrenament
să-și conducă ONG-ul.

184
00:10:39,838 --> 00:10:41,061
A făcut-o.
Lista ei de clienți

185
00:10:41,097 --> 00:10:43,688
a inclus o companie numită KMPH.

186
00:10:43,725 --> 00:10:45,488
- Le cunosc.
- SEC i-a lovit

187
00:10:45,525 --> 00:10:46,891
cu citație în 2004

188
00:10:46,928 --> 00:10:49,195
sub Străină
Legea practicilor corupte.

189
00:10:49,231 --> 00:10:51,354
Îi plăteau pe oficialii irakieni pentru a-și procura contracte.

190
00:10:51,391 --> 00:10:54,341
Doar că nu a mers niciodată în instanță.

191
00:10:54,378 --> 00:10:56,357
Avocații KMPH
a ridicat din umeri procesul,

192
00:10:56,393 --> 00:10:59,488
susținând că erau, uh,
plăți de unsoare, nu mită.

193
00:10:59,524 --> 00:11:02,368
-Nicole Miller i-a reprezentat? -Nu acea dată.

194
00:11:02,403 --> 00:11:04,994
Conflict de interese. Firma ei a fost prinsă în flagrant

195
00:11:05,031 --> 00:11:07,225
înființarea unei companii ființe
a direcționa banii de mită.

196
00:11:07,262 --> 00:11:10,033
Miller a fost implicat
în calitate de inculpat.

197
00:11:10,069 --> 00:11:13,596
-Ai. Totuși, s-au descurcat
să o țină în afara instanței.
-Deci...

198
00:11:13,633 --> 00:11:17,087
ce se întâmplă dacă aș aduce un nou proces?

199
00:11:17,124 --> 00:11:19,174
Mă scarpin în cap
de ce ești atât de agitat

200
00:11:19,211 --> 00:11:21,550
peste un clasament mediu
fost avocat D.C

201
00:11:21,586 --> 00:11:24,645
și o grămadă de mită Baghdadi
din istoria antică.

202
00:11:24,681 --> 00:11:26,121
Ai rămas fără lupte de ales?

203
00:11:26,157 --> 00:11:28,352
Crede-mă, asta merită.

204
00:11:28,388 --> 00:11:31,483
Toată lumea plătea respinse
în goana aurului de după Irak.

205
00:11:31,520 --> 00:11:33,930
Chiar si asa,
tehnica KMPH folosită

206
00:11:33,967 --> 00:11:36,594
a evita citația era fals.

207
00:11:36,630 --> 00:11:38,393
O companie shell offshore

208
00:11:38,429 --> 00:11:40,985
cu oficialii irakieni
în calitate de beneficiari direcţi

209
00:11:41,020 --> 00:11:42,892
predator
vreo tranzacție comercială?

210
00:11:42,928 --> 00:11:45,555
Nu există nicio modalitate de a se califica
ca plăți de grăsime.

211
00:11:45,591 --> 00:11:48,507
Corect, doar du-te
cu mine aici.

212
00:11:48,542 --> 00:11:50,845
Dacă ai fi
pentru a urmări acest caz,

213
00:11:50,882 --> 00:11:52,717
unde a plecat
Nicole Miller?

214
00:11:52,753 --> 00:11:55,885
În doc, gloanțe transpirate,
vinovat ca păcatul.

215
00:11:56,964 --> 00:11:58,835
Deci am un caz?

216
00:11:58,872 --> 00:12:00,815
Ar face timp?

217
00:12:00,851 --> 00:12:03,154
Aș spune că o vrei,
ai prins-o.

218
00:12:34,142 --> 00:12:36,193
♪

219
00:13:06,280 --> 00:13:08,368
♪

220
00:13:14,630 --> 00:13:16,645
-[strigăte neclare]
-[femeia țipă]

221
00:13:16,682 --> 00:13:19,776
Du-te! Merge!

222
00:13:19,813 --> 00:13:22,872
Merge! Merge! Merge!

223
00:13:22,908 --> 00:13:24,995
[strigăte neclare]

224
00:13:28,882 --> 00:13:30,466
Conduceți.

225
00:13:30,502 --> 00:13:32,085
Cine dracu esti?

226
00:13:32,122 --> 00:13:33,633
Dracului de condus!

227
00:13:57,855 --> 00:13:59,977
Ține-ți mâinile pe volan.

228
00:14:01,993 --> 00:14:03,361
Bine, verifică în spate.

229
00:14:03,396 --> 00:14:06,024
Vezi dacă există vreo frânghie
sau cabluri sau ceva.

230
00:14:11,063 --> 00:14:12,826
Va face asta?

231
00:14:12,862 --> 00:14:14,554
Da, perfect.

232
00:14:15,633 --> 00:14:17,864
Tu faci
o mare greșeală, frate.

233
00:14:17,901 --> 00:14:20,168
Imens.

234
00:14:47,304 --> 00:14:48,960
HARRY:
Aicha, așteaptă aici.

235
00:14:51,084 --> 00:14:54,215
Este vorba despre tăierea
Al Moctar?

236
00:15:03,320 --> 00:15:04,724
Ești cu traducătorul.

237
00:15:04,759 --> 00:15:06,883
-M-am gandit...
- Mișcă-te.

238
00:15:21,063 --> 00:15:22,898
Nu e nimic de făcut
cu mine, prietene.

239
00:15:22,934 --> 00:15:26,065
Sunt doar un mormăit
urmând ordine.

240
00:15:27,721 --> 00:15:30,312
HARRY:
Da, ale cui ordine?

241
00:15:30,348 --> 00:15:32,688
Pe cine ai primit
bratele de la?

242
00:15:32,724 --> 00:15:33,876
[Morten batjocorește]

243
00:15:33,911 --> 00:15:35,423
Acum, de ce a trebuit să pleci

244
00:15:35,458 --> 00:15:37,582
și pune o întrebare prostească
asa?

245
00:15:39,670 --> 00:15:41,901
[Harry chicotește]

246
00:15:42,981 --> 00:15:44,672
Dă-mi naiba.

247
00:15:44,708 --> 00:15:46,723
Sta.

248
00:15:46,760 --> 00:15:48,163
Faci totul greșit.

249
00:15:48,200 --> 00:15:50,467
HARRY:
Hmm? Cum e?

250
00:15:50,503 --> 00:15:52,410
Ar trebui să pui un cui
în mine mai întâi

251
00:15:52,447 --> 00:15:53,598
si apoi pune intrebari.

252
00:15:53,634 --> 00:15:55,361
Scurtează procesul.

253
00:15:55,397 --> 00:15:57,017
Atunci nu avem
pentru a întinde întregul acesta,

254
00:15:57,053 --> 00:15:59,644
„Nu am de gând să vorbesc,
o să mă faci să vorbesc"

255
00:15:59,681 --> 00:16:01,732
chestia cu tortură.

256
00:16:01,768 --> 00:16:03,819
Doar termină cu asta.

257
00:16:03,855 --> 00:16:05,259
Merită să încerci.

258
00:16:05,294 --> 00:16:07,346
[amândoi mormăind]

259
00:16:09,146 --> 00:16:11,557
Lasă-ți arma dracului!

260
00:16:11,593 --> 00:16:12,672
Sau iubitul Clyde aici

261
00:16:12,709 --> 00:16:16,559
va primi un cui
în capul lui!

262
00:16:17,783 --> 00:16:19,583
- Aruncă-l!
-TOUMI: Bine.

263
00:16:27,500 --> 00:16:30,308
[expiră]
Bine.

264
00:16:30,343 --> 00:16:33,943
Acum cum am presupus
să vorbești cu el?

265
00:16:40,529 --> 00:16:42,617
-[palavrie indistinta]
-[Telefoanele sună]

266
00:16:45,315 --> 00:16:47,402
senator.
În felul acesta, vă rog.

267
00:16:58,811 --> 00:17:00,035
Aici.

268
00:17:00,071 --> 00:17:02,195
Mulțumesc că m-ai văzut,
doamna Miller.

269
00:17:02,231 --> 00:17:03,742
Nicole, te rog.

270
00:17:03,778 --> 00:17:05,866
Luaţi loc.

271
00:17:06,910 --> 00:17:08,960
Burkina Faso.

272
00:17:08,997 --> 00:17:11,264
Noi am creat
bazine de apă protejate,

273
00:17:11,300 --> 00:17:13,388
reducerea numărului
a deceselor infantile

274
00:17:13,423 --> 00:17:16,519
din boli transmise prin apă
cu până la 40%.

275
00:17:16,554 --> 00:17:18,175
Impresionant.

276
00:17:18,210 --> 00:17:19,974
Multumesc.

277
00:17:21,053 --> 00:17:22,960
De ce ai renunțat la drept?

278
00:17:22,997 --> 00:17:24,725
[chicoti]:
Oh!

279
00:17:24,760 --> 00:17:26,812
Văd că ai făcut
cercetarea ta.

280
00:17:26,847 --> 00:17:28,035
Doar curios.

281
00:17:28,071 --> 00:17:30,447
Nu, nu am fost mulțumit.

282
00:17:30,483 --> 00:17:31,922
am vrut sa fac

283
00:17:31,959 --> 00:17:33,578
- inca ceva...
- Merită?

284
00:17:33,614 --> 00:17:37,753
Corect. Ei bine,
Eu-am vrut să încerc, cel puțin.

285
00:17:37,789 --> 00:17:39,444
Ușurează conștiința?

286
00:17:41,568 --> 00:17:42,971
Îmi pare rău, domnule senator.

287
00:17:43,008 --> 00:17:44,734
Am presupus că ești aici
pentru a ne oferi sprijinul dumneavoastră.

288
00:17:44,771 --> 00:17:46,499
Sunt aici despre Tikrit.

289
00:17:47,578 --> 00:17:49,053
Scuzați-mă?

290
00:17:49,090 --> 00:17:50,601
Akram Muhssan.

291
00:17:50,637 --> 00:17:52,905
Guvernatorul districtual
ai cumparat acolo.

292
00:17:52,940 --> 00:17:54,164
Afacerea pe care ai încheiat-o.

293
00:17:54,200 --> 00:17:56,215
Construim un spital.

294
00:17:56,252 --> 00:17:57,943
Basra. Karbala.

295
00:17:57,979 --> 00:18:01,038
O mulțime de oferte.
Multă mită.

296
00:18:01,074 --> 00:18:02,838
Și toți par să aibă

297
00:18:02,874 --> 00:18:05,717
un numitor comun.

298
00:18:05,752 --> 00:18:07,804
Tu.

299
00:18:12,267 --> 00:18:14,319
Trebuie să-mi sun avocatul?

300
00:18:14,354 --> 00:18:16,046
Ar trebui să știi.

301
00:18:21,120 --> 00:18:22,741
-Hei.
-Hei.

302
00:18:22,776 --> 00:18:24,036
- Mulțumesc că ai venit.
-Curs.

303
00:18:24,072 --> 00:18:26,735
-Ești bine?
-Da.

304
00:18:26,771 --> 00:18:28,859
Nu.

305
00:18:30,910 --> 00:18:33,178
știi
Senatorul Meaghan Sullivan?

306
00:18:33,213 --> 00:18:35,804
Hm, îmi pare rău.

307
00:18:35,841 --> 00:18:37,712
- Când m-ai întrebat
să vin, eu...
-Nate.

308
00:18:37,748 --> 00:18:39,547
- O cunoști?
-Da, o cunosc.

309
00:18:39,584 --> 00:18:41,383
-Da, am dat peste ea.
-Recent?

310
00:18:41,419 --> 00:18:42,715
Da, eu... De ce?

311
00:18:42,750 --> 00:18:44,478
Ce...
De ce este asta atât de important?

312
00:18:44,515 --> 00:18:46,746
A venit să mă vadă astăzi.

313
00:18:46,781 --> 00:18:49,049
A vrut să vorbească despre Irak.

314
00:18:51,208 --> 00:18:53,152
Uită-te la mine.

315
00:18:53,187 --> 00:18:56,894
Spune-mi exact
ce ți-a spus ea.

316
00:18:58,299 --> 00:19:00,349
[telefonul vibrează]

317
00:19:04,849 --> 00:19:07,764
Senatorul Sullivan
tocmai mi-am amenințat soția.

318
00:19:09,635 --> 00:19:12,334
Poate ar trebui
vorbește despre asta în persoană.

319
00:19:16,869 --> 00:19:18,957
[usa se deschide, se inchide la distanta]

320
00:19:20,001 --> 00:19:22,088
Hei.

321
00:19:24,967 --> 00:19:27,018
Totul în regulă?

322
00:19:27,054 --> 00:19:29,357
Jessica a trecut pe lângă.

323
00:19:29,394 --> 00:19:31,481
Ea ți-a lăsat asta.

324
00:19:33,569 --> 00:19:35,656
I-ai spus
despre reclamatie?

325
00:19:36,735 --> 00:19:38,319
Desigur că nu.

326
00:19:38,355 --> 00:19:41,198
Atunci de ce era ea
atât de îngrijorat pentru mine?

327
00:19:43,285 --> 00:19:45,481
Ea știa că se întâmpla ceva
este tot.

328
00:19:45,517 --> 00:19:47,064
[chicoti]

329
00:19:47,100 --> 00:19:50,556
Ea a lăsat-o să scape.

330
00:19:50,591 --> 00:19:52,283
[ batjocori]

331
00:19:52,319 --> 00:19:54,047
Încă mai lucrezi la asta.

332
00:19:54,082 --> 00:19:56,457
Ce-orice ar fi fost
care mi-a amenințat cariera...

333
00:19:56,494 --> 00:19:58,977
inca mai lucrezi la asta.

334
00:19:59,013 --> 00:20:01,460
-Ai mințit.
-Nu am mintit.

335
00:20:01,497 --> 00:20:03,728
O, bine, deci,
nu mi-ai spus adevărul.

336
00:20:03,763 --> 00:20:05,887
Mi-ai spus să nu cedez.

337
00:20:05,924 --> 00:20:08,083
Mi-ai spus să nu dau înapoi.

338
00:20:08,119 --> 00:20:10,890
Mi-ai pus cariera pe primul loc,
pentru o dată.

339
00:20:10,925 --> 00:20:12,149
Despre asta este vorba?

340
00:20:12,186 --> 00:20:13,769
La naiba, Meg!

341
00:20:13,805 --> 00:20:16,144
Nu îndrăzni să mă patronezi.

342
00:20:19,780 --> 00:20:22,911
De unde știi că nu vor mai veni după mine?

343
00:20:22,946 --> 00:20:25,358
-Nu vor.
-De unde ştiţi?

344
00:20:29,352 --> 00:20:31,404
Tu nu.

345
00:20:31,440 --> 00:20:32,448
Uite, ar fi trebuit să-ți spun.

346
00:20:32,484 --> 00:20:33,887
Îmi pare rău.

347
00:20:33,923 --> 00:20:35,651
Te-ai oprit vreodată?

348
00:20:35,687 --> 00:20:37,235
Bineînțeles că am făcut-o!

349
00:20:37,270 --> 00:20:38,314
Cum poți să mă întrebi asta?

350
00:20:38,351 --> 00:20:40,438
draga...

351
00:20:43,641 --> 00:20:46,700
[mergând, mângâind]

352
00:20:57,533 --> 00:21:00,772
Știi, ai putea
a spus multumesc.

353
00:21:00,808 --> 00:21:03,759
Sau pur și simplu ai uitat că avea o armă la cap?

354
00:21:03,795 --> 00:21:05,415
Da, ai dreptate.

355
00:21:05,451 --> 00:21:06,962
Multumesc.

356
00:21:06,998 --> 00:21:09,085
Știu că nu ai avut
să vină cu mine.

357
00:21:13,981 --> 00:21:15,312
[șoptește]:
Da, am făcut-o.

358
00:21:27,512 --> 00:21:30,428
Hei. Uite.

359
00:21:30,464 --> 00:21:32,299
Musa.
A fost al lui Al Moctar

360
00:21:32,335 --> 00:21:35,286
nume de cod pentru expedieri.

361
00:21:35,322 --> 00:21:37,805
„Pierre Falcon. Faceți cunoștință cu el.

362
00:21:37,842 --> 00:21:41,261
„Debarcaderul 2. 21:00.
Koulikoro.”

363
00:21:41,296 --> 00:21:42,736
Koulikoro este un port pe Niger,

364
00:21:42,772 --> 00:21:44,392
chiar în aval de Bamako.

365
00:21:44,427 --> 00:21:46,803
Asta probabil
unde au intrat armele.

366
00:21:46,839 --> 00:21:48,746
Da.
Pierre Falcon?

367
00:21:48,783 --> 00:21:51,193
Numele contactului său.

368
00:21:59,220 --> 00:22:01,379
Nu primesc nimic pe el.

369
00:22:02,854 --> 00:22:05,014
Deci hai să coborâm acolo
și aruncați o privire.

370
00:22:05,050 --> 00:22:06,382
Hei, vorbesc serios.

371
00:22:08,289 --> 00:22:09,657
Multumesc.

372
00:22:13,616 --> 00:22:16,459
Pentru că nu te-am lăsat singur
să mori aici în pământ?

373
00:22:16,495 --> 00:22:17,503
-Da.
-Spune.

374
00:22:17,538 --> 00:22:18,547
Serios?

375
00:22:18,582 --> 00:22:20,850
Da.

376
00:22:20,885 --> 00:22:23,620
Pentru că nu m-a lăsat singur
să mor aici.

377
00:22:23,657 --> 00:22:25,853
[liniștit]:
În murdărie.

378
00:22:25,888 --> 00:22:28,300
În murdărie.

379
00:22:36,037 --> 00:22:37,044
[geme]

380
00:22:37,081 --> 00:22:38,484
Nu ești iertat.

381
00:22:45,178 --> 00:22:47,662
[ofta]

382
00:22:50,902 --> 00:22:52,844
Bună, sunt aici să-l văd pe domnul Weaver.

383
00:22:52,881 --> 00:22:54,968
Arată-l înăuntru.

384
00:23:00,150 --> 00:23:01,914
Ți-e foame?

385
00:23:03,030 --> 00:23:04,937
Nu, domnule.

386
00:23:04,973 --> 00:23:07,133
Fulgi de porumb noaptea.

387
00:23:07,168 --> 00:23:10,408
Mama mea obișnuia să-l dăruiască miei și fratelui meu când eram copil.

388
00:23:10,443 --> 00:23:12,495
Nu știu de ce.

389
00:23:12,531 --> 00:23:14,402
Ieftin, cred.

390
00:23:14,439 --> 00:23:18,110
Nu a rupt niciodată obiceiul.

391
00:23:19,837 --> 00:23:22,104
Senatorul Sullivan, domnule...

392
00:23:22,141 --> 00:23:23,112
Familie.

393
00:23:23,148 --> 00:23:24,911
Nu te apropii de asta.

394
00:23:24,948 --> 00:23:27,395
Nu.

395
00:23:27,431 --> 00:23:28,942
Nu, nu.

396
00:23:28,979 --> 00:23:31,173
Și vrei ajutorul meu.

397
00:23:31,210 --> 00:23:33,333
Da.

398
00:23:33,369 --> 00:23:35,348
E senator, domnule.

399
00:23:35,385 --> 00:23:38,084
Amanda Jones.

400
00:23:38,120 --> 00:23:41,611
Ea nu a găsit
Clarke și Toumi încă?

401
00:23:41,647 --> 00:23:44,131
Nu.
Nu încă.

402
00:23:44,166 --> 00:23:48,089
Această casetă ne va costa
o groază de bani.

403
00:23:49,349 --> 00:23:51,437
Deposedăm activele.

404
00:23:51,472 --> 00:23:54,243
Luăm o lovitură.

405
00:23:56,150 --> 00:23:57,375
Kingsley.

406
00:23:57,410 --> 00:23:58,886
Îl cunosc pe bărbat.

407
00:23:58,922 --> 00:24:01,406
El nu va cânta.

408
00:24:01,441 --> 00:24:03,961
Nu pot spune același lucru
pentru Amanda Jones.

409
00:24:03,997 --> 00:24:05,904
Poți?

410
00:24:07,668 --> 00:24:11,411
Ei bine, știu asta
ea crede in asta...

411
00:24:11,446 --> 00:24:14,146
Dacă avem nevoie de ea
sa cad pentru noi...

412
00:24:14,181 --> 00:24:17,961
îți vei pune viața în joc
pe tăcerea ei?

413
00:24:20,696 --> 00:24:23,539
Vrei să te ajut.

414
00:24:23,575 --> 00:24:26,526
Mai mult decât fericit să fac asta.

415
00:24:26,562 --> 00:24:30,054
Dar te vreau
să aibă grijă de Jones.

416
00:24:31,529 --> 00:24:32,824
Avem nevoie de ea, domnule.

417
00:24:32,861 --> 00:24:36,783
Ce avem nevoie
este cineva la Langley.

418
00:24:36,820 --> 00:24:38,367
Te-am avut.

419
00:24:38,403 --> 00:24:40,202
Noi am avut-o.

420
00:24:40,239 --> 00:24:42,650
Vom găsi pe altcineva.

421
00:24:42,686 --> 00:24:45,529
Care este numele
de secundul ei?

422
00:24:45,564 --> 00:24:47,725
Brandon Napier.

423
00:24:47,760 --> 00:24:50,244
Nu tocmai l-ai trimis?
acolo?

424
00:24:52,259 --> 00:24:54,778
[chicotește] Crezi că nu sunt informat, fiule?

425
00:24:54,814 --> 00:24:56,075
De ce l-ai trimis?

426
00:24:56,110 --> 00:24:58,522
Pentru că avea nevoie de ajutor.

427
00:24:58,557 --> 00:24:59,565
Serios?

428
00:24:59,601 --> 00:25:01,653
Asta este?

429
00:25:01,688 --> 00:25:03,991
Nu pentru că, undeva
în fundul minții tale,

430
00:25:04,028 --> 00:25:07,843
știai că ai putea avea nevoie de altcineva care să preia frâiele?

431
00:25:09,931 --> 00:25:13,025
[telefonul vibrează]

432
00:25:13,062 --> 00:25:15,365
Scuză-mă.
Trebuie să iau asta.

433
00:25:15,400 --> 00:25:17,344
-Daţi-i drumul.
-Dan?

434
00:25:17,380 --> 00:25:18,712
L-au prins pe băiatul meu de livrare, Nate.

435
00:25:18,747 --> 00:25:20,115
Încetini.

436
00:25:20,152 --> 00:25:21,771
Despre cine vorbim?

437
00:25:21,806 --> 00:25:23,246
Clarke și Toumi.

438
00:25:23,283 --> 00:25:26,809
L-au scos pe Morten Nielsen
acum câteva ore.

439
00:25:26,846 --> 00:25:28,501
El a fost puntea mea către Al Moctar.

440
00:25:28,537 --> 00:25:30,300
[ofta]
Ei bine, asta e incomod.

441
00:25:30,337 --> 00:25:33,287
Este un pic mai mult
decât incomod.

442
00:25:33,324 --> 00:25:36,706
Trupul lui a fost găsit
în afara lui Dianke.

443
00:25:36,743 --> 00:25:38,039
Am crezut că ar trebui să știi.

444
00:25:38,074 --> 00:25:39,442
Apreciez, Dan.

445
00:25:39,478 --> 00:25:41,781
[ batjocori]
Da.

446
00:25:41,817 --> 00:25:42,825
[ofta]

447
00:25:42,861 --> 00:25:45,273
Eu, uh...

448
00:25:45,308 --> 00:25:47,827
Trebuie să o sun pe Amanda Jones.

449
00:25:47,864 --> 00:25:49,771
Fă-o aici, fiule.

450
00:25:50,851 --> 00:25:52,218
Ce?

451
00:25:52,254 --> 00:25:54,773
Dă apelul aici, Nathan.

452
00:25:59,524 --> 00:26:01,395
Da, domnule.

453
00:26:05,354 --> 00:26:08,017
[expiră, tușește]

454
00:26:09,350 --> 00:26:11,401
Hei.
Hei, eu sunt.

455
00:26:11,437 --> 00:26:12,876
Tocmai am primit un telefon de la Dan Lotz.

456
00:26:12,913 --> 00:26:14,640
Clarke și Toumi sunt în Dianke.

457
00:26:14,676 --> 00:26:16,116
Sau au fost,
de acum două ore.

458
00:26:16,151 --> 00:26:17,484
E...

459
00:26:17,519 --> 00:26:18,923
[pe difuzor]:
Bună ziua?

460
00:26:18,959 --> 00:26:20,542
Buna ziua?

461
00:26:20,578 --> 00:26:23,241
Da.

462
00:26:23,278 --> 00:26:26,444
Da, sunt, uh...
Sunt aici.

463
00:26:26,481 --> 00:26:28,928
Au ajuns la unul de-al lui, uh...
h-băieții lui.

464
00:26:28,965 --> 00:26:30,800
Morten Nielsen.

465
00:26:30,835 --> 00:26:32,563
Au primit ceva de la el?

466
00:26:32,599 --> 00:26:33,822
Nu știu.

467
00:26:33,859 --> 00:26:35,262
Păi, poți să-l întrebi pe Lotz?

468
00:26:35,299 --> 00:26:37,350
Tu ești acela
pe pământ, Amanda.

469
00:26:37,386 --> 00:26:39,113
-Bine. Îl voi întreba.
- Orice le-a dat,

470
00:26:39,149 --> 00:26:40,553
acolo vor merge mai departe.

471
00:26:40,589 --> 00:26:41,956
Nate.

472
00:26:41,993 --> 00:26:45,015
Kingsley?
Banda?

473
00:26:45,052 --> 00:26:46,995
Încă lucrez la asta.

474
00:26:47,031 --> 00:26:48,255
Hristos, Nate!

475
00:26:48,290 --> 00:26:49,478
Nu mă înlătura.

476
00:26:49,514 --> 00:26:51,350
Eu-nu fac altceva

477
00:26:51,386 --> 00:26:52,970
până când îmi spui ce naiba

478
00:26:53,005 --> 00:26:55,921
se întâmplă acolo.

479
00:26:58,943 --> 00:27:00,995
[expiră]

480
00:27:01,031 --> 00:27:04,054
Am fost la Hal Weaver.

481
00:27:05,926 --> 00:27:07,689
ce ai facut?

482
00:27:07,726 --> 00:27:09,236
A încheiat o înțelegere cu Kingsley,

483
00:27:09,273 --> 00:27:11,468
asigurare, dacă...

484
00:27:11,504 --> 00:27:13,699
-daca iese banda.
-Care este?

485
00:27:13,736 --> 00:27:17,407
Că se va retrage și...

486
00:27:17,442 --> 00:27:21,077
daca este o ancheta...

487
00:27:21,113 --> 00:27:23,669
el va accepta căderea pentru asta.

488
00:27:23,704 --> 00:27:26,836
Poate face ceva timp.
Dar, uh,

489
00:27:26,872 --> 00:27:28,600
el va fi îngrijit.

490
00:27:28,635 --> 00:27:30,543
Ei oferă
același lucru pentru tine, Amanda.

491
00:27:31,910 --> 00:27:33,746
Ai terminat la Agenție.

492
00:27:36,553 --> 00:27:38,532
Isus.

493
00:27:38,569 --> 00:27:40,512
Te vor găsi un-a...

494
00:27:40,548 --> 00:27:44,399
a-o slujbă pe... pe tablă
a unuia dintre aceste Fortune 500s.

495
00:27:44,435 --> 00:27:46,343
Șapte cifre.

496
00:27:46,378 --> 00:27:48,430
Tu și Evie
nu va face griji

497
00:27:48,466 --> 00:27:49,834
un lucru.

498
00:27:53,324 --> 00:27:56,168
Îmi pare rău, Amanda.

499
00:28:00,234 --> 00:28:01,746
Da, ei bine...

500
00:28:04,481 --> 00:28:06,389
...sunt sigur că ai făcut tot ce ai putut.

501
00:28:08,584 --> 00:28:11,283
Înțelegerea este condiționată de
i-ai găsit pe Clarke și Toumi.

502
00:28:13,731 --> 00:28:16,862
Și dacă nu o fac?

503
00:28:18,193 --> 00:28:20,533
Apoi se complică.

504
00:28:44,070 --> 00:28:47,778
Napier e pe poziție, nu?

505
00:28:47,813 --> 00:28:50,369
Mali este un loc periculos.

506
00:28:56,594 --> 00:28:59,330
Vreau comanda
să vin de la tine, Nate.

507
00:29:13,690 --> 00:29:15,130
[șoptește]:
La dracu.

508
00:29:17,325 --> 00:29:20,096
[palavrie radio indistinctă]

509
00:29:20,133 --> 00:29:23,191
[vehicul se apropie]

510
00:29:27,439 --> 00:29:29,633
[fluiere]

511
00:29:39,027 --> 00:29:41,186
[accent american]:
seara. Tu, uh...
vorbesti engleza?

512
00:29:41,223 --> 00:29:43,094
-Motorul oprit.
-[oprește motorul]

513
00:29:43,130 --> 00:29:44,893
-Hârtii.
-[accent american]:
Uh, lucrăm

514
00:29:44,929 --> 00:29:46,477
pe autostrada sus la Bamba.

515
00:29:46,513 --> 00:29:48,240
Ne-am lăsat hârtiile
în remorcă.

516
00:29:48,276 --> 00:29:50,651
-Unde te duci?
-HARRY: Bamako.
Trebuie să ridic

517
00:29:50,688 --> 00:29:52,883
unele, uh, radiouri,
telefoane, baterii.

518
00:29:52,919 --> 00:29:55,366
Cum te numești? Ce... Spune-mi numele tău. Cum te numești?

519
00:30:00,513 --> 00:30:03,392
Hei, um, pentru problemele tale.

520
00:30:03,428 --> 00:30:04,904
Afară.

521
00:30:04,939 --> 00:30:06,344
Nu am vrut să te jignesc.

522
00:30:06,379 --> 00:30:08,035
Iesi din camion acum!

523
00:30:08,070 --> 00:30:10,086
Bine, ies.

524
00:30:10,122 --> 00:30:12,318
eu ies.

525
00:30:21,027 --> 00:30:22,971
americanii te caută,
prietenul meu.

526
00:30:24,770 --> 00:30:25,813
Mâinile unde le pot vedea.

527
00:30:25,850 --> 00:30:27,685
-Şi tu.
- HARRY: Bine, ușor.

528
00:30:27,721 --> 00:30:29,809
Uşor.
mă conformez.

529
00:30:31,105 --> 00:30:32,868
- Mă conformez.
-Tahirou.

530
00:30:32,903 --> 00:30:34,631
Tahirou, ieși afară...

531
00:30:34,668 --> 00:30:37,402
Tahirou, ieși aici acum!
Tahirou!

532
00:30:37,439 --> 00:30:39,346
Ieși aici acum!

533
00:30:44,240 --> 00:30:45,428
-AICHA: Pune pistolul jos.
-Cine eşti tu?!

534
00:30:45,464 --> 00:30:46,544
Pune-l jos!

535
00:30:46,580 --> 00:30:49,171
Ascultă-o.

536
00:30:49,208 --> 00:30:51,115
AICHA:
De unde esti?

537
00:30:51,151 --> 00:30:52,483
Ce?

538
00:30:52,518 --> 00:30:54,246
Răspunde-mi.
De unde ești?

539
00:30:55,326 --> 00:30:56,909
Bamako.

540
00:30:56,945 --> 00:30:59,824
Sokoni.

541
00:30:59,860 --> 00:31:01,372
Missira.

542
00:31:01,408 --> 00:31:04,827
Suntem practic vecini.

543
00:31:04,863 --> 00:31:07,922
Am un frate
si sora acolo.

544
00:31:07,958 --> 00:31:10,801
Doar copii.

545
00:31:10,838 --> 00:31:12,889
Ai vreun frați?

546
00:31:12,925 --> 00:31:14,580
Surori?

547
00:31:16,739 --> 00:31:18,647
TAHIROU:
Da, el are.

548
00:31:20,338 --> 00:31:22,570
Câți?

549
00:31:22,606 --> 00:31:24,657
Câți ani?

550
00:31:24,694 --> 00:31:26,781
Doar unul.

551
00:31:26,816 --> 00:31:28,976
Ea are șapte ani.

552
00:31:29,012 --> 00:31:31,388
AICHA:
Poate se cunosc.

553
00:31:32,684 --> 00:31:35,059
Vreau să-i văd din nou.

554
00:31:35,094 --> 00:31:38,046
Nu vrei să vezi
din nou sora ta?

555
00:31:46,468 --> 00:31:48,950
Nu vreau să mor aici.

556
00:31:48,987 --> 00:31:51,074
Tu?

557
00:31:55,105 --> 00:31:58,020
Nimeni aici nu vrea
a muri din cauza asta.

558
00:31:58,056 --> 00:31:59,496
Nu azi.

559
00:32:04,606 --> 00:32:07,737
Corect. Jos.
Pe pământ.

560
00:32:10,257 --> 00:32:12,056
Celălalt.

561
00:32:20,982 --> 00:32:22,349
Dă-te deoparte.

562
00:32:36,422 --> 00:32:38,292
[palavrie radio indistinctă]

563
00:33:01,543 --> 00:33:03,486
Uau!

564
00:33:03,522 --> 00:33:05,033
Ia-te.

565
00:33:06,472 --> 00:33:08,560
Nici măcar nu știu să trag.

566
00:33:25,368 --> 00:33:27,203
Seara, domnule senator.

567
00:33:27,239 --> 00:33:29,651
Ești un drum lung
din cartierul tău.

568
00:33:29,686 --> 00:33:31,882
Acasă nu are
cam la fel

569
00:33:31,918 --> 00:33:34,149
senzație de primire ca înainte.

570
00:33:34,185 --> 00:33:35,913
[chicotește încet]

571
00:33:35,948 --> 00:33:38,108
Nu are nimic de-a face cu mine, sper.

572
00:33:38,144 --> 00:33:39,871
Cine era ea?

573
00:33:39,907 --> 00:33:42,463
Studentul
care a făcut plângerea.

574
00:33:42,499 --> 00:33:44,298
Adică, uh...

575
00:33:44,335 --> 00:33:46,817
cum ii gasesti pe acesti oameni?

576
00:33:46,854 --> 00:33:48,617
Destul de jos...

577
00:33:48,653 --> 00:33:51,532
-Vine după familia mea.
- Spune femeia

578
00:33:51,569 --> 00:33:55,095
-ameninta cu trimiterea
soția mea la închisoare.
- Diferența este că ea este vinovată.

579
00:33:55,131 --> 00:33:58,154
Ei bine, cred că suntem amândoi
dedicat cauzei noastre.

580
00:33:58,191 --> 00:33:59,990
Și care este cauza ta,
domnule Miller?

581
00:34:00,026 --> 00:34:01,753
La fel ca a dumneavoastră, senator.

582
00:34:01,789 --> 00:34:03,841
-America.
-Numai că eu servesc

583
00:34:03,876 --> 00:34:06,648
poporul american.

584
00:34:06,684 --> 00:34:10,391
Cui slujești...
dincolo de tine?

585
00:34:10,427 --> 00:34:12,298
mi-am pus viata...

586
00:34:12,334 --> 00:34:14,638
pe linie pentru această țară.

587
00:34:14,674 --> 00:34:17,085
Poți să spui același lucru?

588
00:34:17,121 --> 00:34:19,172
„Slujind poporul american”.

589
00:34:19,209 --> 00:34:22,303
Este cea mai folosită expresie din istoria republicii.

590
00:34:22,340 --> 00:34:24,463
Ce înseamnă asta
chiar al naibii de rău, senator?

591
00:34:24,499 --> 00:34:26,262
Se pare că ți-ai pierdut încrederea
în procesul nostru democratic.

592
00:34:26,299 --> 00:34:27,953
Mi-am pierdut încrederea
în multe lucruri.

593
00:34:27,990 --> 00:34:30,653
Dar nu ți-ai pierdut credința
în William Kingsley.

594
00:34:30,689 --> 00:34:34,036
crezi
ar trebui să conducă America?

595
00:34:34,072 --> 00:34:36,520
Guvernul a externalizat
securitatea acestei țări

596
00:34:36,555 --> 00:34:39,902
să-și facă prieteni din sala de consiliu câteva miliarde de dolari.

597
00:34:42,098 --> 00:34:45,445
Sunteți un mercenar, domnule Miller. Nimic mai mult.

598
00:34:45,481 --> 00:34:48,864
Bine, lasă-mă să-ți spun
ceva, domnule senator.

599
00:34:48,901 --> 00:34:52,032
Am văzut birocrați din D.C. protejându-și teritoriul

600
00:34:52,067 --> 00:34:55,558
în detrimentul bărbaţilor şi femeilor
pe câmpul de luptă.

601
00:34:55,595 --> 00:34:58,366
Am văzut turnuri coborâte

602
00:34:58,401 --> 00:35:01,389
din cauza ego-urilor umflate
și rivalitățile agențiilor.

603
00:35:01,425 --> 00:35:05,276
Am văzut prieteni murind...
oameni buni--

604
00:35:05,311 --> 00:35:07,435
din cauza lentului
incompetența politicienilor

605
00:35:07,471 --> 00:35:09,522
care sunt doar interesați
în agățarea

606
00:35:09,558 --> 00:35:11,430
la carierele lor nenorocite.

607
00:35:11,466 --> 00:35:13,625
Deci, da, voi lucra
pentru oricine își face treaba.

608
00:35:13,661 --> 00:35:15,713
Există și alte moduri
de a o face.

609
00:35:15,748 --> 00:35:17,404
cine să spună că în felul tău
este mai bun decat al meu?

610
00:35:17,440 --> 00:35:18,951
Cine ți-a plătit răscumpărarea?

611
00:35:18,988 --> 00:35:21,399
Vreau nume, detalii.

612
00:35:21,435 --> 00:35:23,450
Cum funcționează toată treaba.

613
00:35:23,487 --> 00:35:25,754
Tot ce ai
asupra stării profunde.

614
00:35:25,790 --> 00:35:27,445
Nu există o stare profundă, domnule senator.

615
00:35:27,481 --> 00:35:30,216
Doar o grămadă de bătrâni albi
agățat de putere,

616
00:35:30,253 --> 00:35:32,628
făcând tot ce pot
pentru a le proteja interesele

617
00:35:32,663 --> 00:35:34,391
înainte ca acestea să dispară.

618
00:35:34,428 --> 00:35:36,803
Vor fi trași la răspundere,
domnule Miller,

619
00:35:36,838 --> 00:35:38,890
de Congresul nostru, de presa noastră,

620
00:35:38,926 --> 00:35:40,978
dacă nu de către noi
guvern fără spinare,

621
00:35:41,013 --> 00:35:43,425
iar tu mergi
să mă ajute să fac asta.

622
00:35:43,461 --> 00:35:45,261
Cunoscându-mă ca și tine,
chiar crezi

623
00:35:45,296 --> 00:35:48,392
- că asta se va întâmpla? - Dacă nu o vrei pe micuța Katie

624
00:35:48,427 --> 00:35:52,494
petrecându-și a 12-a aniversare
în vizită la mama ei în închisoare...

625
00:35:52,530 --> 00:35:56,093
da, de fapt, da.

626
00:36:00,556 --> 00:36:02,895
Mă duc la culcare.

627
00:36:02,931 --> 00:36:05,199
Dormi bine, domnule senator.

628
00:36:27,836 --> 00:36:30,140
[telefon vibrând]

629
00:36:33,847 --> 00:36:35,503
Nate?

630
00:36:37,985 --> 00:36:40,073
Amanda Jones.

631
00:36:43,384 --> 00:36:45,616
Consideră-l gata.

632
00:36:47,343 --> 00:36:50,870
Și o voi pune pe soția ta
dincolo de atingere.

633
00:36:57,528 --> 00:36:59,291
[ofta]

634
00:37:07,246 --> 00:37:09,765
-[piesele de dans pulsate]
-[râzând]

635
00:37:11,420 --> 00:37:13,364
-[ sună telefonul]
-Mm.

636
00:37:13,399 --> 00:37:17,467
[își dresează glasul]

637
00:37:17,502 --> 00:37:19,770
-Da?
-JONES: Adam.

638
00:37:19,806 --> 00:37:20,886
Amanda Jones.

639
00:37:20,921 --> 00:37:22,181
O plăcere neașteptată.

640
00:37:22,217 --> 00:37:24,917
Nu te pot auzi.

641
00:37:24,952 --> 00:37:27,148
Stai, doar mă mut.

642
00:37:27,183 --> 00:37:29,523
[își dresează glasul]

643
00:37:29,559 --> 00:37:30,819
Ești treaz?

644
00:37:30,855 --> 00:37:32,510
Ei bine... [își dresează glasul]

645
00:37:32,546 --> 00:37:33,986
depinde pentru ce.

646
00:37:34,022 --> 00:37:36,973
Mai vrei un crack
la Clarke și Toumi?

647
00:37:39,097 --> 00:37:41,292
Ești un dracului
femeie frumoasa,

648
00:37:41,328 --> 00:37:43,847
ti-am spus asta vreodata?

649
00:37:43,883 --> 00:37:46,186
[chicotind]

650
00:37:48,742 --> 00:37:50,973
Ar trebui să fie în camera șase.

651
00:38:10,731 --> 00:38:12,279
[ciocănind]

652
00:38:17,246 --> 00:38:18,793
Sunt aici?

653
00:38:18,830 --> 00:38:20,161
Da, desigur.

654
00:38:20,197 --> 00:38:23,005
Vino.
Vino, vino, vino.

655
00:38:23,040 --> 00:38:24,984
[gafâie]

656
00:38:25,020 --> 00:38:27,539
[plângând]

657
00:38:33,621 --> 00:38:36,789
[sufături]
Oh, mi-a fost dor de tine.

658
00:38:36,824 --> 00:38:39,343
Mi-a fost dor de tine.
[chicoti]

659
00:38:39,380 --> 00:38:41,323
mi-a fost dor de tine.

660
00:38:44,851 --> 00:38:48,521
multumesc,
pentru că i-a adus aici.

661
00:38:48,557 --> 00:38:51,832
Cu plăcere.

662
00:38:51,868 --> 00:38:54,207
-JONES: Și unde ai făcut-o
gasesti cadavrul?
-LOTZ: Unul dintre oamenii mei l-a găsit

663
00:38:54,244 --> 00:38:56,295
-într-o colibă veche de minerit
în Dianke.
-La dracu.

664
00:38:56,331 --> 00:38:57,914
Ce a făcut tipul ăsta pentru tine?

665
00:38:57,951 --> 00:38:59,678
El a fost principalul meu contact
pentru expediere.

666
00:38:59,714 --> 00:39:01,766
Și ce știa Morten,
exact?

667
00:39:01,801 --> 00:39:03,637
Ei bine, el știa totul.

668
00:39:03,673 --> 00:39:05,616
Bine. Multumesc.

669
00:39:05,653 --> 00:39:07,848
[motorul se opreste]

670
00:39:07,884 --> 00:39:09,755
Dacă Morten s-a vărsat,

671
00:39:09,791 --> 00:39:12,275
Clarke și Toumi
va fi pe Pierre Falcon.

672
00:39:12,310 --> 00:39:13,750
Se vor îndrepta spre port.

673
00:39:13,786 --> 00:39:15,369
Așa că facem un salt asupra lor.

674
00:39:15,406 --> 00:39:16,485
Vreau să folosesc McKay.

675
00:39:16,522 --> 00:39:18,357
Păstrați-l la nivel scăzut.

676
00:39:18,393 --> 00:39:20,444
Stai aici.

677
00:39:20,481 --> 00:39:22,712
-[chicoti]
- Până te sunăm.

678
00:39:22,747 --> 00:39:25,555
Voi face asta.

679
00:39:25,591 --> 00:39:27,750
Multumesc.

680
00:39:35,021 --> 00:39:37,683
Amândoi.

681
00:39:37,719 --> 00:39:40,418
-Nu am ieșit încă.
-Oh...

682
00:39:40,455 --> 00:39:43,981
nu poți accepta doar un pic de recunoștință?

683
00:39:44,018 --> 00:39:45,061
Nu poate, nu.

684
00:39:45,097 --> 00:39:47,761
Este unul dintre multele lui daruri.

685
00:39:51,468 --> 00:39:53,195
[usa se deschide]

686
00:39:53,231 --> 00:39:55,246
[usa se inchide]

687
00:39:57,442 --> 00:39:59,421
[sunet de linie]

688
00:39:59,457 --> 00:40:01,977
[vibrând]

689
00:40:03,848 --> 00:40:07,195
Nu ar trebui
să vorbesc cu tine.

690
00:40:07,232 --> 00:40:08,239
Domnule, eu...

691
00:40:08,275 --> 00:40:10,038
Nu-mi spune așa.

692
00:40:10,074 --> 00:40:12,161
Nu mai lucrezi pentru mine.

693
00:40:12,198 --> 00:40:14,033
La naiba...
[chicoti]

694
00:40:14,069 --> 00:40:16,085
nici nu lucrezi pentru ei.

695
00:40:16,120 --> 00:40:17,813
Ți-a spus Miller asta?

696
00:40:17,848 --> 00:40:21,123
Miller nu mi-a spus
un lucru al naibii.

697
00:40:22,167 --> 00:40:24,219
Miller nu a vorbit cu tine?

698
00:40:24,254 --> 00:40:25,514
[ batjocori]

699
00:40:25,550 --> 00:40:27,566
El ți-a spus
venea să mă vadă,

700
00:40:27,601 --> 00:40:28,969
nu-i asa?

701
00:40:29,004 --> 00:40:31,056
S-a dus direct la Hal,

702
00:40:31,092 --> 00:40:32,820
chiar deasupra capului meu.

703
00:40:32,856 --> 00:40:34,223
[chicoti]

704
00:40:34,260 --> 00:40:37,463
Aproape că îl admir pe ticălos.

705
00:40:39,658 --> 00:40:43,365
Te vor dracu, Amanda.

706
00:40:43,401 --> 00:40:45,453
Nu fii

707
00:40:45,488 --> 00:40:48,980
sub orice iluzie
despre acela.

708
00:41:02,403 --> 00:41:04,563
[expiră]

709
00:41:06,434 --> 00:41:09,134
-Hei.
-Hei.

710
00:41:10,753 --> 00:41:12,049
Vrei să intri?

711
00:41:12,085 --> 00:41:13,920
Nu.

712
00:41:13,956 --> 00:41:15,288
Nu, trebuie să...

713
00:41:15,324 --> 00:41:16,836
Trebuie să dorm puțin.

714
00:41:16,871 --> 00:41:18,276
Bine.

715
00:41:18,311 --> 00:41:19,858
Vreau doar să știi

716
00:41:19,895 --> 00:41:21,910
pe care nu ai
să-ți faci griji pentru Sullivan.

717
00:41:23,782 --> 00:41:25,617
[ofta]

718
00:41:25,654 --> 00:41:28,604
Ai fi putut suna.

719
00:41:29,720 --> 00:41:31,123
Da.

720
00:41:31,160 --> 00:41:34,651
aș fi putut.

721
00:41:35,982 --> 00:41:39,222
E bine, nu?

722
00:41:39,257 --> 00:41:41,237
Sullivan?

723
00:41:41,273 --> 00:41:43,684
Ea este bine.

724
00:41:43,720 --> 00:41:46,851
Ce ai crezut
Aș face cu ea, Nic?

725
00:41:51,422 --> 00:41:53,113
[chicoti]

726
00:41:53,150 --> 00:41:55,201
Îmi pare rău, a fost...
o zi lungă.

727
00:41:55,237 --> 00:41:57,000
eu...

728
00:41:57,037 --> 00:41:59,591
[oftă adânc]

729
00:41:59,628 --> 00:42:01,715
Multumesc.

730
00:42:03,262 --> 00:42:06,250
Ți-am luat spatele.

731
00:42:06,286 --> 00:42:08,229
Întotdeauna.

732
00:42:18,162 --> 00:42:20,178
CRAINATOR [la TV]:
Și de aceea este
cunoscut sub numele de rege

733
00:42:20,214 --> 00:42:22,553
a terenului exterior. De jos
din a patra, o minge...

734
00:42:22,589 --> 00:42:24,749
-are probleme
cu cotul lui trântit...
-OM: Iată-ne, Aaron.

735
00:42:24,784 --> 00:42:27,843
-Mulţumesc. Ne vedem mâine.
- Uite concluzia. Minge greșită.

736
00:42:27,880 --> 00:42:29,967
[Continuă crainicul
indistinct]

737
00:42:44,615 --> 00:42:46,702
[mormai]

738
00:43:23,844 --> 00:43:25,500
Ce se întâmplă?

739
00:43:25,536 --> 00:43:27,947
am de gând să rămân
la sora mea.

740
00:43:30,827 --> 00:43:33,165
Putem vorbi despre asta.

741
00:43:33,202 --> 00:43:36,512
Știi, nici măcar nu mă deranjează
că totul despre tine

742
00:43:36,549 --> 00:43:39,284
vine înainte
totul despre mine.

743
00:43:39,320 --> 00:43:42,703
M-am obișnuit cu asta. m-am obisnuit
la asta cu mult timp în urmă.

744
00:43:42,739 --> 00:43:45,258
M-am obișnuit cu cruciadele tale

745
00:43:45,294 --> 00:43:47,633
si pretul
că trebuie să plătesc pentru ele.

746
00:43:47,670 --> 00:43:49,937
Dar atunci mă minți?

747
00:43:52,204 --> 00:43:54,292
Și apoi încep să mă gândesc

748
00:43:54,327 --> 00:43:57,207
că poate ai mințit
despre alte lucruri.

749
00:44:01,561 --> 00:44:02,605
[plâns]:
Oh, Doamne, îmi pare rău...

750
00:44:02,641 --> 00:44:04,189
Nu.

751
00:44:04,225 --> 00:44:05,952
Nu.

752
00:44:28,014 --> 00:44:29,706
Ce mai face Tessa?

753
00:44:31,397 --> 00:44:33,304
Vorbe mici?

754
00:44:33,341 --> 00:44:35,176
Nu chiar stilul tău.

755
00:44:39,603 --> 00:44:40,862
Nimic?

756
00:44:42,302 --> 00:44:44,209
Nu. Nimic.

757
00:44:53,531 --> 00:44:55,043
Corect, e debarcaderul doi.

758
00:44:56,374 --> 00:44:59,470
Poate Pierre Falcon
are un birou acolo.

759
00:45:30,061 --> 00:45:32,148
♪

760
00:45:48,163 --> 00:45:50,683
TOUMI:
Pierre Falcon. Este o navă,

761
00:45:50,719 --> 00:45:52,554
nu o persoană.

762
00:45:54,210 --> 00:45:56,297
Și așa
aduc armele înăuntru.

763
00:45:59,753 --> 00:46:01,840
Ei bine, nu avem cum să fim
să te apuci de chestia aia.

764
00:46:12,996 --> 00:46:15,084
[strigăte neclare,
aplauda la televizor]

765
00:46:26,277 --> 00:46:29,301
[mormâit înfundat]

766
00:46:32,539 --> 00:46:33,871
Sunt aici.

767
00:46:49,023 --> 00:46:51,398
Leyla, e aici.
Pierre Falcon.

768
00:46:54,493 --> 00:46:57,192
TOUMI:
Închiriat de o firmă numită
Ecomaritimă.

769
00:47:00,756 --> 00:47:02,987
Oh, la naiba.

770
00:47:12,848 --> 00:47:14,396
[focuri]

771
00:47:23,537 --> 00:47:25,228
[focurile continuă]

772
00:47:43,008 --> 00:47:45,095
[împușcături]

773
00:48:15,866 --> 00:48:17,378
Du-te.

774
00:48:23,748 --> 00:48:25,584
[mormai]

775
00:48:25,619 --> 00:48:28,066
La naiba cu Hristos.

776
00:48:28,103 --> 00:48:29,866
[geme]

777
00:48:41,096 --> 00:48:42,247
În acest fel.

778
00:49:08,411 --> 00:49:09,851
Brandon.

779
00:49:27,847 --> 00:49:29,790
♪

780
00:49:48,397 --> 00:49:50,016
[își dresează glasul]
Colonelul Russell,

781
00:49:50,052 --> 00:49:51,887
este Amanda Jones.
Clarke și Toumi

782
00:49:51,924 --> 00:49:55,127
sunt în drum spre o companie
numit Ecomaritime.

783
00:49:55,162 --> 00:49:57,214
te trimit
adresa acum.

784
00:49:57,250 --> 00:49:58,653
Voi trimite o echipă.

785
00:49:58,690 --> 00:50:00,777
Ne întâlnim acolo.

786
00:50:10,170 --> 00:50:12,042
Asta este.

787
00:50:28,345 --> 00:50:30,433
♪

788
00:50:53,862 --> 00:50:55,374
HARRY:
Energie curată.

789
00:50:55,410 --> 00:50:58,325
- Panouri solare, parcuri eoliene...
-instalații de desalinizare,

790
00:50:58,360 --> 00:51:01,168
truse de purificare a apei.

791
00:51:01,204 --> 00:51:04,156
Este o acoperire perfectă
dacă vrei să expediezi arme.

792
00:51:09,014 --> 00:51:11,821
Trebuie să existe o legătură
la KMPH aici.

793
00:51:17,147 --> 00:51:19,595
Roțile se ridică în cinci minute.

794
00:51:19,631 --> 00:51:22,366
Scoate-mă de pe manifest.

795
00:51:24,633 --> 00:51:28,305
Nici unul...
știe că sunt pe acest zbor.

796
00:51:36,726 --> 00:51:38,814
[ofta]

797
00:51:46,516 --> 00:51:48,603
♪

798
00:52:02,315 --> 00:52:04,186
Harry.

799
00:52:05,410 --> 00:52:07,785
L-am văzut pe acest om.

800
00:52:07,822 --> 00:52:09,585
HARRY:
Moussa Diarra. CEO.

801
00:52:09,621 --> 00:52:11,132
TOUMI:
Nu, omul cu el.

802
00:52:11,169 --> 00:52:12,752
Acum doi ani,
după ce ne-am întors din Mali,

803
00:52:12,788 --> 00:52:15,812
George White și cu mine am mers
să-l văd pe Yambo Kanté,

804
00:52:15,847 --> 00:52:18,582
marioneta pe care au instalat-o
ca președinte... a fost acolo.

805
00:52:18,619 --> 00:52:19,770
HARRY:
Cine este el?

806
00:52:19,806 --> 00:52:21,894
Nici idee.

807
00:52:27,292 --> 00:52:29,343
-[vehicul care se apropie
la distanta]
-[clicuri de declanșare]

808
00:52:35,606 --> 00:52:38,269
La dracu.
Să mergem.

809
00:52:38,305 --> 00:52:40,392
[strigăte neclare]

810
00:53:08,896 --> 00:53:09,904
SOLDAT:
Nu te mișca naibii!

811
00:53:09,940 --> 00:53:11,164
Mâinile în aer!

812
00:53:11,200 --> 00:53:13,431
SOLDAT 2:
Mâini unde le pot vedea!

813
00:53:13,467 --> 00:53:15,879
Urcă-te pe podea!

814
00:53:15,914 --> 00:53:17,282
SOLDAT 2:
Nu te mișca!